入库须知

    本库以征募海内外的高端翻译人才为宗旨,如果您是一位通达中西文化、热爱翻译、拥有丰富的实践经验,并致力于为中西文化的交流与沟通尽一臂之力的译界同仁、学者或汉学家,无论语种、不限国籍,皆是我们热切欢迎入库的对象。若有意入库,请阅读以下说明:

    入库条件
    注册入库的专家需同时具备以下资质:
     笔译专家:
     1、原则上具有大学本科以上学历,专业不限,语种不限;
     2、以翻译、译审或外语编辑为本职工作,具有副译审/一级翻译或其他专业领域高级职称、具有上述同等翻译工作经历和水平;
     3、获得过翻译领域的高级资格水平证书,例如:CATTI考试一级证书、国内外翻译比赛一、二、三等奖获奖证书等;
     4、拥有10年以上翻译实践经验,正式翻译出版或审定过100万字以上的翻译作品。      
     口译专家:
     1、原则上具有大学本科以上学历,专业不限,语种不限;
     2、以翻译为本职工作,具有副译审/一级翻译或其他专业领域高级职称、具有上述同等翻译实践工作经历和水平;
     3、获得过翻译领域的高级资格水平证书,例如:CATTI考试一级证书、国内外翻译比赛一、二、三等奖获奖证书等;
     4、拥有10年以上口译实践经验,承担或参与过100场以上重要外交场合或国际会议的交传/同传口译任务。


    填表说明
    在接受本网站的服务条款后,入库者将进入填表流程,填表过程可以一次完成,也可以分多次完成,在中途退出时请注意“保存”。带星号(*)项目为必填项,只有填写完所有必填项后才可以“提交”,等待“审核”。
    请务必确保您所填信息的真实性、完整性和有效性,为了充分证明自己的能力,您也可以将一些原始资料按指定文档格式和尺寸上传到“信息上传区”。如果您的个人信息发生了变化,我们鼓励您通过登录系统,及时更新个人信息,以便在天降大任时我们可以及时联络到您。

    审核说明
    提交申请后,我们将在15个工作日内对申请人的资料进行审核,对其教育背景、工作经历、翻译资历等情况进行评估,并进一步核实其身份信息和联络方式等,在综合评判的基础上给出以下审核结果:
    1.审核通过:申请人符合入库条件,所填信息相对完整、有效,准予入库;
    2.审核未通过:原因是申请人的资历未达到入库条件;
    3.请补充信息:是指所填信息不够完整、有效,证明文件不充分,需补充后重新提交。   

    后期使用

    获准入库后,您将获得一个帐号和密码,请尽快登录您的帐户并修改初始密码。
    作为入库专家用户,您有权查询和维护自己的详细个人信息,并主动表达参与项目的意愿等。
    高级检索用户/项目发布单位是经过本站核实身份的用户,他们可能会不定期地在本平台上发布重要项目信息,系统可以按一定条件自动匹配翻译项目与参与人员,并将匹配信息通过电子邮件、站内信或手机短信等形式推送给您,故请时常关注自己的帐户和通知。

    信息安全
    维护信息安全是我们双方共同的责任,一方面我们会在服务端通过各种技术手段来确保网站信息的安全和平稳运行,但另一方面也需要您的主动配合,将风险防患于未然。请您在日常使用中注意保管好自己的帐号信息,不轻易向他人泄露。每个用户须对自己在帐户内的所有活动和事件负责。您可随时根据提示修改密码,若发现有任何非法使用您的帐号或安全漏洞的现象,请立即通告本网站。  

 
中国外文局高端翻译人才库
网站服务条款

 
    尊敬的专家朋友,欢迎您注册成为本网站的专家用户。在注册前请您仔细阅读如下服务条款: 
    本服务协议双方为本网站与网站用户,本服务协议具有合同效力。 
    您确认本服务协议后,本服务协议即在您和本网站之间产生法律效力。请您务必在注册之前认真阅读全部服务协议内容,如有任何疑问,可向本网站咨询。 
    无论您事实上是否在注册之前认真阅读了本服务协议,只要您通过“申请入库”栏目被核准成为本网站的专家用户,您的行为即表示您同意并签署了本服务协议。  
    1.本网站服务条款的确认和接纳  
    本网站各项服务的所有权、运作权和解释权归本网站拥有。   
    2.用户在本网站上交易平台上不得发布下列违法信息: 
    (1) 反对中华人民共和国宪法所确定的基本原则的; 
    (2). 危害国家安全,泄露国家秘密,颠覆国家政权,破坏国家统一的; 
    (3). 损害国家荣誉和利益的; 
    (4). 煽动民族仇恨、民族歧视、破坏民族团结的; 
    (5). 破坏国家宗教政策,宣扬邪教和封建迷信的; 
    (6). 散布谣言,扰乱社会秩序,破坏社会稳定的; 
    (7). 散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的; 
    (8). 侮辱或者诽谤他人,侵害他人合法权益的; 
    (9). 含有法律、行政法规禁止的其他内容的。 
   3. 有关个人资料 ,用户同意: 
    (1) 提供及时、详尽及准确的个人资料。 
    (2) 同意接收来自本网站的信息。 
    (3) 不断更新注册资料,符合及时、详尽准确的要求。所有原始输入的资料将引用为注册资料。
    (4) 本网站不对普通用户公开入库人员的地址、电子邮箱、联系电话等实用性信息,以下情况除外: 
         (a) 用户授权本网站透露这些信息。 
         (b) 相应的法律及程序要求本网站提供用户的个人资料。如果用户提供的资料包含有不正确的信息,本网站保留结束用户使用本网站信息服务资格的权利。  
    (5) 用户在注册时应当选择常用的手机号码和稳定性及安全性相对较好的电子邮箱,并且同意接受并阅读本网站发往用户的各类电子邮件。如用户未及时通过自己的电子邮箱接受电子邮件或因其电子邮箱或接收与阅读程序本身的问题使电子邮件无法正常接收或阅读的,只要本网站成功发送了电子邮件,即视为用户已经接收到相关的电子邮件。电子邮件在发信服务器上所记录的发出时间视为送达时间。 
    4. 服务条款的修改 
    本网站有权在必要时修改服务条款,本网站服务条款一旦发生变动,将会在重要页面上提示修改内容。如果不同意所改动的内容,用户可以主动取消获得的本网站信息服务。如果用户继续享用本网站信息服务,则视为接受服务条款的变动。本网站保留随时修改或中断服务而不需通知用户的权利。本网站行使修改或中断服务的权利,不需对用户或第三方负责。  
    5. 用户隐私制度 
    尊重用户个人隐私是本网站的一项基本政策。所以,本网站一定不会在未经合法用户授权时公开、编辑或透露其注册资料及保存在本网站中的非公开内容,除非有法律许可要求或本网站在诚信的基础上认为透露这些信息在以下四种情况是必要的: 
    (1) 遵守有关法律规定,遵从本网站合法服务程序。 
    (2) 保持维护本网站的商标所有权。 
    (3) 在紧急情况下竭力维护用户个人和社会大众的隐私安全。 
    (4) 符合其他相关的要求。 
    本网站保留发布会员人口分析资讯的权利。 
    6.用户的帐号、密码和安全性 
    您一旦注册成为专家用户,您将得到一个密码和帐号。维护信息安全是我们双方共同的责任,一方面我们会在服务端通过各种技术手段来确保网站信息的安全和平稳运行,但另一方面也请您注意保管好自己的帐号和密码信息,不要轻易向他人泄露。每个用户都要对其帐户内的所有活动和事件负责。您可随时修改密码,若发现任何非法使用帐号或出现安全漏洞的情况,请立即通告本网站。  
    7. 拒绝提供担保 
    用户明确同意信息服务的使用由用户个人承担风险。 本网站不担保服务不会受中断,对服务的及时性、安全性、出错发生都不作担保,但会在能力范围内,避免出错。 
    8.有限责任 
    本网站对任何直接、间接、偶然、特殊及继起的损害不负责任,这些损害来自:不正当使用本网站服务,或用户传送的信息不符合规定等。这些行为都有可能导致本网站形象受损,所以本网站事先提出这种损害的可能性,同时会尽量避免这种损害的发生。  
    9.信息的储存及限制 
    本网站有判定用户的行为是否符合本网站服务条款的要求和精神的权利,如果用户违背本网站服务条款的规定,本网站有权中断其服务的帐号。  
    10.后台管理用户和信息检索用户必须遵循: 
    (1) 使用信息服务不作非法用途。
    (2) 不干扰或混乱网络服务。 
    (3) 遵守所有使用服务的网络协议、规定、程序和惯例。用户的行为准则是以因特网法规,政策、程序和惯例为根据的。  
    11.保障 
    用户同意保障和维护本网站全体成员的利益,负责支付由用户使用超出服务范围引起的律师费用,违反服务条款的损害补偿费用,其它人使用用户的电脑、帐号和其它知识产权的追索费。  
    12.结束服务 
    用户或本网站可随时根据实际情况中断一项或多项服务。本网站不需对任何个人或第三方负责而随时中断服务。用户若反对任何服务条款的建议或对后来的条款修改有异议,或对本网站服务不满,用户可以行使如下权利: 
    (1) 不再使用本网站信息服务。 
    (2) 通知本网站停止对该用户的服务。 
    结束用户服务后,用户使用本网站服务的权利马上中止。从那时起,用户没有权利,本网站也没有义务传送任何未处理的信息或未完成的服务给用户或第三方。  
    13.通告 
    所有发给用户的通告都可通过重要页面的公告或电子邮件或常规的信件传送。服务条款的修改、服务变更、或其它重要事件的通告都会以此形式进行。  
    14.信息内容的所有权 
    本网站定义的信息内容包括:文字、软件、声音、相片、录像、图表;在广告中全部内容;本网站为用户提供的其它信息。所有这些内容受版权、商标、标签和其它财产所有权法律的保护。所以,用户只能在本网站和广告商授权下才能使用这些内容,而不能擅自复制、再造这些内容、或创造与内容有关的派生产品。  
    15.法律 
    本网站信息服务条款要与中华人民共和国的法律解释一致。用户和本网站一致同意服从本网站所在地有管辖权的法院管辖。如发生本网站服务条款与中华人民共和国法律相抵触时,则这些条款将完全按法律规定重新解释,而其它条款则依旧保持对用户的约束力。